SECTION ELEVEN
  POETRY PAGE ONE  

sm
COLUMN FORTY-NINE, SEPTEMBER 1, 1999
(Copyright © 1999 Al Aronowitz)

(Photo by Carlos Arturo Puerta)

[From Colombia's celebrated poet, Raúl Henao of Medellin, here's another poem in Spanish, accompanied by its English translation, both from Raúl's La vida a la carta or Life a la carte.]

LA REVOLUCIÓN

Cada noche veo a la hermosa mujer rubia deslizarse tras la puerta de la vieja iglesia de barrio donde la espera un monje vestido de cogulla.  Su pecho descubierto en un brusco movimiento muestra la belleza inaudita que provoca la súbita erupción de pompas de jabón en una pileta de la plaza pública.  Cuando de nuevo sale a la calle ajustando el liguero bajo las faldas puedo leer el gigantesco cartel empuñado por unjoven obrero: LA REVOLUCIÓN ESTA A LAS PUERTAS.  Una rápida redada de la policia deja desiertas las calles de mi sueño.  ## 

* * *

THE REVOLUTION

Every night I watch the beautiful blond woman slip behind the door of the old neighborhood church where a monk awaits her dressed in a habit.  Her breast exposed in a brusque gesture reveals the outrageous beauty that incites the sudden outbreak of soap bubbles in a small basin in the public plaza.  When she goes out again to the street adjusting the garter underneath her skirts I am able to read the gigantic placard brandished by a young worker: THE REVOLUTION IS JUST OUTSIDE YOUR DOOR.  A hasty police roundup leaves the street of my dream deserted.  ##